Ele balançou a cabeça tristemente. Que tolo você é. Você desperdiçou sua capacidade de procurar algo que não existe. Quando você perceberá que não existe?
(He shook his head sadly. What a fool you are. You've wasted your ability searching for something that doesn't exist.When will you realize you don't exist?)
A citação reflete um momento de desespero e iluminação, enfatizando a futilidade de procurar algo inatingível. A realização do personagem sobre a futilidade da existência transmite um profundo sentimento de desilusão. Ele destaca a luta existencial enfrentada por indivíduos que vagam em busca de significado ou propósito em suas vidas.
Naguib Mahfouz, através desta passagem de "O mendigo, o ladrão e os cães" e "Codorna de outono", investiga os temas de autoconsciência e a busca pela identidade. O reconhecimento triste do personagem serve como uma crítica daqueles que ignoram a essência de sua existência, levando os leitores a contemplar a natureza da vida e a importância da auto-realização.