Como viver longe de lugares e pessoas que eu amo. Joseph Brodsky estava certo. Nabokov e Conrad também. Eles eram artistas que nunca voltaram. Cada um tentou, à sua maneira, se curar de seu país. O que você deixou para trás se dissolveu. Retorne e você enfrentará a ausência ou a desfiguração do que valorizou. Mas Dmitri Shostakovich e Boris Pasternak e Naguib Mahfouz também estavam certos: nunca deixe a pátria. Sair e suas conexões com a fonte serão cortadas. Você será como um tronco morto, duro e oco. O que você faz quando não pode sair e não pode voltar?
(how to live away from places and people I love. Joseph Brodsky was right. So were Nabokov and Conrad. They were artists who never returned. Each had tried, in his own way, to cure himself of his country. What you have left behind has dissolved. Return and you will face the absence or the defacement of what you treasured. But Dmitri Shostakovich and Boris Pasternak and Naguib Mahfouz were also right: never leave the homeland. Leave and your connections to the source will be severed. You will be like a dead trunk, hard and hollow. What do you do when you cannot leave and cannot return?)
O texto reflete sobre as emoções complexas ligadas a deixar a terra natal e o impacto que isso tem na identidade e pertencimento. Ele discute as opiniões de várias figuras literárias como Joseph Brodsky, Nabokov e Conrad, que preferiram permanecer longe de seus países em busca de consolo. Eles enfrentaram a realidade comovente de que retornar significava enfrentar perdas e mudanças, pois lembranças e lugares estimados muitas vezes desaparecem. Isso ilustra o profundo sentimento de desconexão que vem com a emigração.
Por outro lado, vozes como Dmitri Shostakovich e Boris Pasternak defendem a importância de permanecer conectado às raízes. Eles alertam que a partida pode cortar conexões vitais, tornando uma pessoa tão sem vida quanto um tronco de árvore oco. Isso cria um dilema para os indivíduos divididos entre o desejo de sair devido a várias pressões e à incapacidade de retornar ao que eles conheciam e amavam. O autor Hisham Matar encapsula essa luta, questionando o que se deve fazer ao sair e voltar estão repletos de dor.
