Fico feliz que você esteja satisfeito, disse MMA Ramotswe. Você quebrou o teto de vidro que impede que os secretários atinjam todo o seu potencial. AMMA Makutsi olhou para cima, como se quisesse procurar o teto que ela havia quebrado. Havia apenas as tábuas de teto familiares, rastreadas com moscas e flambagem do calor. Mas o teto da capela sistina em si não poderia naquele momento ter sido mais gloriosa aos olhos dela, mais cheios de esperança e alegria.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe expressou sua felicidade por MMA Makutsi, reconhecendo sua conquista em superar as barreiras que tradicionalmente limitam secretários. Esse reconhecimento significa um avanço não apenas para o MMA Makutsi, mas para mulheres em papéis semelhantes, destacando o potencial que pode ser desbloqueado com determinação e perseverança.
MMA Makutsi, em seu momento de triunfo, olhou em volta para o "teto de vidro" metafórico que ela havia quebrado, apenas vendo as pranchas de teto comum acima dela. Em sua opinião, no entanto, ela imaginou uma transformação magnífica e esperançosa, como se estivesse experimentando a arte da capela sistina, representando suas novas aspirações e o futuro brilhante.