Fiquei educado ao fato de que a maior dor não se aproxima de um planeta distante, mas das profundezas do coração. Claro, ambos podem acontecer; Sua esposa e filho podem deixá -lo, e você pode estar sentado sozinho em sua casa vazia com nada para viver, e além disso os marcianos poderiam aborrecer o telhado e pegá -lo.
(I became educated to the fact that the greatest pain does not come zooming down from a distant planet, but from the depths of the heart. Of course, both could happen; your wife and child could leave you, and you could be sitting alone in your empty house with nothing to live for, and in addition the Martians could bore through the roof and get you.)
Em "um pouco de nós tempunauts", Philip K. Dick explora a profunda percepção de que o sofrimento mais profundo geralmente surge da perda pessoal e da turbulência emocional, em vez de ameaças externas. A citação reflete sobre a capacidade de dor do coração, sugerindo que dificuldades pessoais, como a perda de entes queridos, podem eclipsar até os medos mais fantásticos, como uma invasão alienígena.
Ao ilustrar esse contraste, Dick enfatiza o significado das relações humanas e os laços emocionais. O cenário imaginado dos marcianos atacando serve como uma metáfora da imprevisibilidade da vida, destacando que, embora possam ocorrer crises externas, são as lutas emocionais internas que realmente definem a experiência de dor e vazio.