Se a eficiência fosse o único valor nesta vida, estaríamos contentes em comer alimentos sem graça, mas nutritivos todos os dias-e a mesma comida. Isso nos manteria vivo, mas seria uma refeição muito chata.
(If efficiency were the only value in this life, then we would be content to eat bland but nutritious food every day--and the same food at that. That would keep us alive, but it would make for very dull mealtimes.)
A citação destaca a idéia de que, embora a eficiência seja importante, não deve ser o único princípio orientador da vida. Se focássemos apenas na eficiência, nossas experiências seriam monótonas e não teriam alegria. Isso é exemplificado pela noção de consumir as mesmas refeições sem graça diariamente, que, embora nutritivas, tornariam a vida sem graça e desinteressante.
Alexander McCall Smith sugere que variedade e prazer são essenciais para a experiência humana. A vida não deve ser apenas sobre sobrevivência; Também deve abranger prazer e riqueza. Abraçar a diversidade em nossas experiências, assim como na comida, pode levar a uma vida mais gratificante.