No livro "44 Scotland Street", de Alexander McCall Smith, um personagem chamado Angus Lordie expressa uma perspectiva humorística de escrever poesia chinesa do século VIII. Ele sugere que a tarefa é surpreendentemente simples e não exige muito esforço dele. Este comentário reflete uma atitude alegre e talvez um elemento de ironia sobre os meandros da poesia em diferentes idiomas e culturas.

A declaração de Angus abre um diálogo sobre criatividade e a acessibilidade da expressão artística. Ele convida os leitores a considerar como a poesia pode transcender as fronteiras culturais e ser reinterpretada ou recriada de várias formas. Sua confiança divertida ressalta a ideia de que a arte pode ser complexa e direta, dependendo da abordagem e perspectiva de alguém.