A felicidade completa é algo que aconteceu. Há algo que perdemos toda vez que estamos sozinhos conosco, mas isso não volta. Parece -nos do passado com uma memória pálida, como aquela luz suave que filtra através do olhopé na porta.
(Complete bliss is something that happened. There is something we miss every time we are alone with ourselves, but it doesn't come back. It appears to us from the past with a pale memory, like that soft light that filters through the peephole in the door.)
A citação do "Palácio do Desejo" de Naguib Mahfouz reflete sobre a natureza ilusória da felicidade completa, sugerindo que é uma experiência fugaz do passado que nunca podemos recuperar completamente. A comparação com uma luz suave que atravessa um versista simboliza como podemos vislumbrar a felicidade, mas esses momentos permanecem distantes e intangíveis, levando a uma sensação de perda sempre que enfrentamos a solidão.
Além disso, o autor ressalta a idéia de que a solidão traz consigo um desejo profundo por algo perdido. À medida que passamos um tempo sozinho, podemos ficar cientes dessa ausência, que serve como um lembrete das alegrias que experimentamos, mas não podemos revisitar. No geral, a passagem mostra uma imagem melancólica da memória e do desejo, evocando a natureza agridoce das experiências humanas.