Na semana passada, tomamos uma decisão. Íamos sair para limpar os tijolos. As mulheres do nosso bairro trabalhavam lá diariamente. A Trümmerfrauen. Eles limparam os tijolos de todos os vestígios de cimento. Eles empilham em carrinhos de mão. Levei-os para um depósito. Usaríamos os tijolos para reconstruir Berlim. Uma tarefa útil, mas exaustiva.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Recentemente, foi tomada a decisão de remover os tijolos do nosso bairro, onde mulheres conhecidas como Trümmerfrauen trabalhavam incansavelmente. Estas mulheres limparam diligentemente os tijolos, removendo restos de cimento, e depois empilharam-nos cuidadosamente em carrinhos de mão. Os seus esforços foram direcionados para a reciclagem destes tijolos para a reconstrução de Berlim.
Esta tarefa, embora proposital, revelou-se bastante exaustiva. O trabalho árduo da Trümmerfrauen representa a resiliência e o esforço coletivo para reconstruir a cidade, destacando as contribuições significativas das mulheres durante um período desafiador.
