Talvez eu devesse ter dado uma folga para ele. Com sua asa quebrada e vida de comer atropelamento, ele provavelmente tinha muito o que ser ingrato. Muita sorte pode criar uma maldade permanente de espírito em qualquer criatura.
(Maybe I should have cut him some slack. With his broken wing and lifetime of eating roadkill, he probably had a lot to be ungrateful about. Too much hard luck can create a permanent meanness of spirit in any creature.)
Em "The Glass Castle", Jeannette Walls reflete sobre as lutas de um personagem que enfrentou dificuldades significativas. A "asa quebrada" do personagem simboliza os desafios e infortúnios que podem deixar um impacto duradouro na perspectiva da vida. A noção de ter uma vida inteira de atropelamento sugere uma vida cheia de más escolhas e eventos infelizes, levando a uma sensação de amargura e ingratidão.
A citação implica que a constante adversidade pode corroer o espírito de uma criatura e promover emoções negativas. Ele destaca a importância da empatia, sugerindo que entender os antecedentes e as lutas de alguém pode ajudar a promover a compaixão, em vez de julgamento. O reconhecimento de Hard Luck nos lembra que todo indivíduo carrega encargos que moldam seu comportamento e atitude em relação à vida e aos outros.