Os homens podem ser adolescentes até os vinte anos. Isso é bem conhecido
(Men can be teenagers until well into their twenties. That is well known)
A citação sugere que os jovens geralmente carregam as características e comportamentos associados à adolescência, mesmo quando entram nos vinte e poucos anos. Esse estereótipo implica uma espécie de juventude prolongada, onde responsabilidades e maturidade podem não ser totalmente adotadas. Tal noção destaca as expectativas da sociedade e a maneira como elas podem influenciar o desenvolvimento individual.
No contexto de "O Bonito do Man's Deluxe Café", de Alexander McCall Smith, essa observação poderia refletir os personagens e suas interações, possivelmente enfatizando os temas de crescimento, identidade e os desafios da transição para a idade adulta. Serve como um comentário sobre a dinâmica da maturidade e a jornada gradual para se tornar um adulto totalmente realizado.