Um por cento da irmandade tem as mãos na maior parte do pão. Eles são donos do país, seu Deus é o mercado livre, e a maioria das pessoas não é tão não corrigida que nem questionará o sistema. Se obtiver lucro, essa é a definição de bem. Se crescer, você terá que recuar e deixar. O mercado livre tem exatamente a mesma moralidade que uma célula cancer.
(One percent of the brotherhood has their hands on most of the bread. They own the country, their god is the free market, and most people are so unhorrified they won't even question the system. If it makes a profit, that's the definition of good. If it grows, you have to stand back and let it. The free market has exactly the same morality as a cancer cell.)
O romance "não desprotegido" de
Barbara Kingsolver critica a concentração de riqueza e poder dentro de uma pequena elite. Ela sugere que um mero por cento da população controla uma maioria significativa de recursos, moldando as prioridades do país. Essa elite promove a ideologia do mercado livre, que, segundo Kingsolver, tornou -se um sistema de crenças dominante que muitos aceitam sem dúvida. A lucratividade é reverenciada, geralmente às custas de considerações morais e éticas.
Em sua metáfora, Kingsolver compara o mercado livre a uma célula cancerígena, destacando sua natureza agressiva e egoísta. Assim como o câncer prioriza seu próprio crescimento sem considerar o host, o mercado livre desmarcado opera sem considerar os impactos sociais mais amplos. Essa perspectiva incentiva os leitores a refletir sobre as implicações morais de priorizar o lucro acima de tudo, desafiando a noção de que o crescimento econômico é inerentemente bom.