Realmente, é apenas um punhado de caras acumulando tudo o que podem agarrar e sentar em cima dele. E um milhão de idiotas pobres como Papu ainda esperando poder entrar no clube. Quanto tempo isso pode durar? Cinco ou seis anos mais?
(Really it's just down to a handful of guys piling up everything they can grab and sitting on top of it. And a million poor jerks like Papu still hoping they can get into the club. How long can that last? Five or six more years?)
No livro de Barbara Kingsolver, "Desproteu", a narrativa destaca a disparidade entre os ricos e as massas em dificuldades. A poucos indivíduos acumulam recursos e riqueza, deixando inúmeras outras pessoas, como Papu, ansiando por melhores oportunidades. Esta situação cria uma divisão gritante, onde um pequeno grupo controla a maioria dos ativos enquanto muitos permanecem na pobreza.
A citação levanta uma questão sobre a sustentabilidade de tal desequilíbrio. Isso sugere que essa desigualdade pode persistir por um tempo limitado, talvez apenas cinco a seis anos, antes de atingir um ponto de inflexão. Kingsolver convida os leitores a considerar as implicações a longo prazo dessa estrutura social e o potencial de mudança.