Veja a pergunta agora como o equivalente a um grito de raiva impotente, outra maneira de dizer como isso poderia ter acontecido quando tudo era normal.
(see the question now as the equivalent of a cry of helpless rage, another way of saying How could this have happened when everything was normal.)
Em seu livro "O Ano do Pensamento Mágico", Joan Didion explora o profundo sentimento de confusão e desespero que surge quando se depara com uma perda inesperada. Ela reflete sobre o choque que ocorre quando tudo parece estável, mas a vida de repente muda drasticamente. Essa turbulência gera um sentimento de desamparo que não pode ser facilmente articulado, pois a questão de 'como isso poderia acontecer' ressoa profundamente dentro do processo de luto.
Didion transmite que esse questionamento é semelhante a um apelo desesperado para entender diante de eventos incontroláveis. Ele ressalta o caos emocional que segue uma tragédia, destacando a luta para aceitar e processar uma realidade que parece incompreensível. Através de suas reflexões pungentes, ela convida os leitores a se envolverem com a complexidade da dor e o desejo de normalidade em meio a uma dor esmagadora.