Sentado em seu escritório, ele fez um bom modelo matemático, e nunca lhe ocorreu que o que ele via como defeitos eram realmente necessidades. Olha: Quando eu estava trabalhando em mísseis, lidamos com algo chamado 'Yaw ressonante'. A guinada ressonante significava que, embora um míssil estivesse apenas um pouco instável do bloco, era inútil. Inevitavelmente, iria sair do controle, e não poderia ser trazido de volta. Essa é uma característica dos sistemas mecânicos. Um pouco de oscilação pode piorar até que todo o sistema cai. Mas essas mesmas asmentos oscilantes são essenciais para um sistema vivo. Eles significam que o sistema é saudável e receptivo.
(Sitting in his office, he made a nice mathematical model, and it never occurred to him that what he saw as defects were actually necessities. Look: when I was working on missiles, we dealt with something called 'resonant yaw.' Resonant yaw meant that, even though a missile was only slightly unstable off the pad, it was hopeless. It was inevitably going to go out of control, and it couldn't be brought back. That's a feature of mechanical systems. A little wobble can get worse until the whole system collapses. But those same little wobbles are essential to a living system. They mean the system is healthy and responsive.)
Em seu escritório, o personagem desenvolveu um elegante modelo matemático, não reconhecendo que os defeitos percebidos eram na verdade componentes vitais do sistema. Ele reflete sobre sua experiência com mísseis, enfatizando como uma instabilidade menor pode levar a um fracasso catastrófico. Esse insight ilustra um princípio fundamental nos sistemas mecânicos, onde pequenos desvios podem aumentar incontrolavelmente, resultando em um colapso total.
Por outro lado, as mesmas pequenas flutuações são cruciais nos sistemas biológicos. Essas asmentos são indicativas de saúde e adaptabilidade, sugerindo que as imperfeições são essenciais para o dinamismo e a funcionalidade. Essa distinção destaca as diferenças entre sistemas projetados e organismos vivos, onde a resiliência geralmente surge das próprias imperfeições que podem ser vistas como falhas nas construções artificiais.