O chefe fez várias mais anotações. Algum TEPT? McGee balançou a cabeça. A piada em nossa indústria é que caras como Harvath não recebem TEPT, eles dão.
(The Chief made several more notes. Any PTSD?McGee shook his head. The joke in our industry is that guys like Harvath don't get PTSD, they give it.)
O chefe fez anotações diligentes e perguntou sobre o TEPT, ao qual McGee respondeu negativamente. Isso destaca uma percepção comum em seu campo, sugerindo que aqueles que experimentam situações intensas, como Harvath, são vistas como tendo um impacto na saúde mental dos outros, em vez de sofrer de seu próprio trauma.
Essa perspectiva sublinha uma certa resistência esperada em sua linha de trabalho, onde homens como Harvath são vistos não como vítimas de estresse psicológico, mas como figuras formidáveis que deixam uma marca indelével naqueles que os rodeiam. Reflete a dinâmica complexa da saúde mental em ambientes de alto risco.