Os dançarinos eram borboletas. De cem ritmos, Salomé podia ver a sujeira sob as unhas dessas meninas, mas não as asas.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
A citação descreve uma cena vívida em que Salomé observa dançarinos que representam borboletas, sugerindo beleza e graça. No entanto, apesar da elegância, ela percebe imperfeições, como a sujeira sob as unhas, destacando o contraste entre a aparência da superfície e as realidades ocultas abaixo. Essa dualidade acrescenta profundidade à percepção dos dançarinos, implicando que mesmo aqueles que parecem etéreos têm suas falhas.
Esta observação captura um tema mais amplo do romance, onde a beleza e a realidade coexistem de maneiras complexas. O charme externo da dançarina mascara os aspectos menos glamourosos de suas vidas, levando os leitores a refletir sobre a natureza das aparências versus a verdadeira identidade. Através dos olhos de Salomé, Kingsolver nos convida a considerar como frequentemente ignoramos as lutas por trás da beleza que nos cativos.