A manhã era peculiar àquela costa. Tudo estava mudo e calmo; tudo cinza. O mar, embora ondulado em longos roods de ondas, parecia fixo e estava elegante na superfície como o chumbo acenado que esfriou e colocou no molde da fundição. O céu parecia um surtout cinza. Vôos de aves cinzentas problemáticas, kith e parentes com vôos de vapores cinzentos problemáticos, entre os quais foram misturados, desviados baixos e adequadamente sobre as águas, enquanto engole sobre prados antes das tempestades. Sombras presentes, prenunciando sombras mais profundas por vir.
(The morning was one peculiar to that coast. Everything was mute and calm; everything gray. The sea, though undulated into long roods of swells, seemed fixed, and was sleeked at the surface like waved lead that has cooled and set in the smelter's mould. The sky seemed a gray surtout. Flights of troubled gray fowl, kith and kin with flights of troubled gray vapors among which they were mixed, skimmed low and fitfully over the waters, as swallows over meadows before storms. Shadows present, foreshadowing deeper shadows to come.)
A manhã descrita na passagem cria uma cena marcante característica da costa, onde um profundo silêncio envolve tudo. Os tons cinzentos permeiam a paisagem, evocando um clima de quietude, mas sugerindo uma tensão subjacente. O mar, apesar de suas ondas suaves, parece quase sem vida, refletindo a atmosfera sombria. Acima, o céu envolve o horizonte como um casaco pesado, incorporando a sensação de pressentimento que pendura no ar.
Em meio a essa quietude, os bandos de pássaros cinzentos se movem irregularmente, paralelamente aos movimentos ansiosos das nuvens circundantes, indicando uma turbulência que pode anunciar uma tempestade que se aproximava. As imagens das sombras transmitem a idéia de escuridão iminente, sugerindo que o exterior calmo da manhã pode em breve dar lugar a desenvolvimentos mais ameaçadores. Essa cena habilmente prepara o terreno para uma narrativa rica em tensão e incerteza.
