Os mosquitos eram um inimigo formidável, vindo em nuvens grossas tão densas que são quase palpáveis, obscurecendo a visão de cada homem daqueles que estão perto dele. Os insetos zumbiam e choramingam ao seu redor, agarrando -se a todas as partes de seus corpos, entrando em ouvidos, nariz e boca.
(The mosquitoes were a formidable enemy, coming in thick clouds so dense as to be almost palpable, obscuring each man's vision of those near him. The insects buzzed and whined around them, clinging to every part of their bodies, getting into ears and nose and mouth.)
A passagem descreve a presença avassaladora de mosquitos como um adversário difícil para os homens envolvidos. O grande número de insetos cria uma nuvem grossa, quase tangível, dificultando os homens claramente. Seu zumbido e zumbido constante enche o ar, contribuindo para uma atmosfera de desconforto e distração.
Enquanto os mosquitos invadem o espaço pessoal dos homens, eles se apegam à sua pele e encontram seu caminho em seus ouvidos, narizes e bocas, aumentando o caos. Esta imagem vívida destaca a natureza implacável dos insetos, servindo como um obstáculo formidável que complica a situação dos homens, ilustrando o ambiente hostil que eles enfrentam.