O terrível de ter Nova York ficar obsoleto em você é que não há outro lugar. É o topo do mundo. Tudo o que podemos fazer é ir e redondamente em uma gaiola de esquilo.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world. All we can do is go round and round in a squirrel cage.)
A citação reflete a desilusão da vida urbana na cidade de Nova York, retratando -a como um auge que, uma vez perdido, deixa os habitantes que se sentem presos. A noção de que Nova York é considerada o destino final torna a experiência de ficar obsoleta particularmente dolorosa, sugerindo uma sensação de estagnação. Sem o fascínio desta cidade de prestígio, os indivíduos se vêem presos em um ciclo de monotonia, semelhante a uma roda de hamster que não oferece nenhuma fuga real.
Esse sentimento captura a luta que muitos sentem quando a emoção inicial de uma cidade vibrante desaparece. A energia vibrante que uma vez os inspirou e os impulsionou pode se tornar esmagadora, levando a um sentimento de desespero. O uso de "gaiola de esquilo" ilustra poderosamente a rotina frustrante e a falta de realização que podem surgir quando se sente que não há outro lugar para recorrer a novas experiências ou inspiração.