A pata do pequenino rato se ergueu enquanto ele gritava: Por favor, Farver H'Abbit, podemos ficar acordados até tarde para procurar portas e chaves, por favor? Glisam ficou sentado observando o pequeno rato, subindo em seu colo. Não, temo que você não possa, pequena. O Abade esfregou os olhos, cansado, sabendo o que estava por vir, enquanto o rato esticava o lábio inferior. Mas por que, Farver? Porque você tem que ir para a cama. Mas por que, Farver? Porque você é apenas um bebê e precisa dormir. Mas por que, Farver? Então você pode crescer grande e forte. Mas por que, Farver?
(The very tiny mousebabe's paw shot up as he piped out, Pleeze, Farver H'Abbit, can us stay up late to look for doors'n'keys pleeze? Glisam sat watching the tiny mousebabe, scrambling up onto his lap. No, I'm afraid you can't, little one. The Abbot rubbed his eyes wearily, knowing what was coming as the mousebabe stuck out his lower lip. But why, Farver? Because you have to go to bed. But why, Farver? Because you're only a babe, and you need your sleep. But why, Farver? So you can grow up big and strong. But why, Farver?)
O pequeno rato perguntou ansiosamente ao Abade se ele poderia ficar acordado até tarde para procurar portas e chaves. Glisam, o Abade, observou o rato subir em seu colo, já prevendo as perguntas repetitivas que viriam. A curiosidade inocente do rato persistiu, esticando os lábios em decepção.
Glisam explicou que o rato não conseguia ficar acordado porque precisava dormir para crescer forte e saudável. Cada resposta do Abade foi recebida com outro “porquê”, refletindo o desejo de compreensão da criança. Essa interação destaca a terna troca entre eles e a inocência da curiosidade infantil.
