Essa tentativa de controlar ... estamos falando de atitudes ocidentais com quinhentos anos. Eles começaram na época em que Florence, Itália, era a cidade mais importante do mundo. A idéia básica da ciência-que havia uma nova maneira de olhar para a realidade, de que era objetivo, que não dependia de suas crenças ou de sua nacionalidade, que era racional-que a idéia era nova e emocionante naquela época. Ofereceu promessa e esperança para o futuro, e varreu o antigo sistema medieval, que tinha centenas de anos. O mundo medieval da política feudal e dogma religioso e as superstições odiosas caíram antes da ciência.
(this attempt to control … We are talking about Western attitudes that are five hundred years old. They began at the time when Florence, Italy, was the most important city in the world. The basic idea of science-that there was a new way to look at reality, that it was objective, that it did not depend on your beliefs or your nationality, that it was rational-that idea was fresh and exciting back then. It offered promise and hope for the future, and it swept away the old medieval system, which was hundreds of years old. The medieval world of feudal politics and religious dogma and hateful superstitions fell before science.)
A passagem discute o contexto histórico das atitudes ocidentais em relação à ciência, traçando suas origens de volta ao período do Renascença, particularmente em Florença, Itália. Durante esse período, o conceito de ciência introduziu uma nova perspectiva objetiva da realidade que era independente de crenças individuais e origens culturais. Essa idéia inovadora representou uma mudança significativa de séculos de tradições medievais caracterizadas pelo feudalismo, restrições religiosas e superstição.
Essa transformação anunciou uma era de esperança e progresso, quando o raciocínio científico começou a substituir as ideologias desatualizadas. A passagem sugere que essa mudança fundamental lançou as bases para o pensamento ocidental moderno, enfatizando a racionalidade e a objetividade, que, apesar de seus avanços, também levaram a uma luta pelo controle sobre o conhecimento e a realidade que continua a influenciar a sociedade contemporânea.