Esse presunção foi de mãos dadas com a crença dos banqueiros de investimento de que eles poderiam controlar seu destino, o que, como veremos, eles não podiam.
(This conceit went hand in glove with the investment bankers' belief that they could control their destiny, which, as we shall see, they couldn't.)
O trecho destaca um tema -chave do "Liar's Poker", de Michael Lewis, onde ele critica a excesso de confiança dos banqueiros de investimento em sua capacidade de dirigir seu futuro. Essa crença, vista como uma presunção, sugere que eles tiveram um forte senso de controle sobre a dinâmica do mercado e seus resultados financeiros, uma noção que acabou provando ser equivocada.
Essa confiança reflete uma mentalidade mais ampla no setor financeiro, onde os profissionais geralmente subestimam fatores externos que podem impactar suas carreiras e economia. Lewis enfatiza a ironia em sua crença, mostrando que, apesar de sua experiência e estratégias, eles não eram tão invencíveis quanto pensavam.