Através de roupas esfarrapadas, grandes vícios aparecem; Roupas e vestidos de furred escondem tudo. Placa pecam com ouro e a forte lança da justiça quebras magoadas. Arme em trapos, a palha de um porquinho o perfura.
(Through tattered clothes great vices do appear; Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold and the strong lance of justice hurtless breaks. Arm it in rags, a pigmy's straw does pierce it.)
Nesta passagem do rei Lear, Shakespeare sugere que as aparências externas geralmente ocultam o verdadeiro caráter e as irregularidades. A riqueza e o status podem disfarçar falhas morais, pois aqueles que estão bem vestidos podem ser protegidos de escrutínio e julgamento. Por outro lado, os vulneráveis e os pobres são facilmente expostos às duras realidades da justiça, pois sua falta de proteção enfatiza sua culpa ou deficiências.
As imagens das roupas servem como uma metáfora poderosa para a tendência social de ignorar os pecados dos poderosos, e condenando prontamente aqueles que não têm privilégio. Em essência, Shakespeare critica as avaliações superficiais baseadas na aparência, destacando como a justiça pode ser obscurecida pela riqueza e status, enquanto os menos afortunados enfrentam consequências imediatas por suas ações.