Sob a arcada do mercado, acima da porta que dava acesso aos escritórios da prefeitura, vê-se hoje uma pintura da Mãe Ragusa, a Cidade Livre. As cores ainda são claras e frescas. Agrupados em torno dos joelhos de Mãe Ragusa, e igualmente envolvidos por seus braços, estão filhos de todos os povos; o normando, o mongol, o africano, o eslavo e o levantino. Aqui está a igualdade humana e a fraternidade humana. Abaixo do retrato há um banco de mármore onde três juízes se sentavam todos os dias, para ouvir e julgar em público qualquer caso apresentado a eles. Eles representavam a Cidade Livre. Eles eram obrigados a julgar todos os homens com justiça igual.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
A pintura da Mãe Ragusa, emblemática da Cidade Livre, é exibida com destaque acima da entrada dos escritórios do governo da cidade no mercado. Suas cores vibrantes retratam a Mãe Ragusa cercada por crianças de diversas origens, simbolizando unidade e igualdade. As imagens transmitem uma mensagem poderosa de fraternidade humana entre vários povos, como normandos, mongóis, africanos, eslavos e levantinos.
Abaixo desta representação, uma bancada de mármore servia de plataforma para três juízes que ouviam diariamente os casos que lhes eram apresentados. O seu papel foi crucial na defesa dos princípios da Cidade Livre, uma vez que se dedicavam a administrar justiça imparcial para todos os cidadãos, independentemente das suas origens. Este compromisso com a igualdade destaca os ideais de justiça e comunidade que a pintura incorpora.
