Quando papai não estava nos contando sobre todas as coisas incríveis que ele já havia feito, ele estava nos contando sobre as maravilhosas coisas que ia fazer. Como construir o castelo de vidro.
(When Dad wasn't telling us about all the amazing things he had already done, he was telling us about the wondrous things he was going to do. Like build the Glass Castle.)
Em "The Glass Castle", Jeannette Walls reflete em sua educação com um pai que constantemente compartilhava histórias de suas grandes realizações passadas e sonhos futuros. Seus contos imaginativos costumavam cativar seus filhos, inspirando uma sensação de admiração sobre o que eles poderiam aspirar. A idéia de construir um castelo de vidro fantástico simboliza a mistura de esperança e ilusão que caracterizou sua vida familiar.
Apesar de suas visões inspiradoras, houve um forte contraste com a realidade de suas condições de vida. As promessas do pai de um futuro mais brilhante frequentemente se chocavam com a luta pelas necessidades básicas. Walls captura essa complexa dinâmica entre aspiração e dura realidade, ilustrando como os sonhos podem elevar e enganar.