... você verá, ele disse, eles voltarão a dividir tudo entre os padres, os gringos e os ricos, e nada para os pobres, naturalmente, porque sempre foram tão fodidos que o dia em que a merda vale dinheiro, as pessoas pobres nascerão sem um idiota ...
(...you'll see, he said, they'll go back to dividing everything up among the priests, the gringos and the rich, and nothing for the poor, naturally, because they've always been so fucked up that the day that shit is worth money, poor people will be born without an asshole...)
No "Outono do Patriarca", Gabriel García Márquez explora os temas da dinâmica do poder e a desigualdade social, ilustrando como a riqueza e os recursos são frequentemente acumulados por alguns poucos, enquanto os menos afortunados permanecem negligenciados. A citação reflete uma perspectiva sombria sobre as estruturas sociais, sugerindo que a distribuição da riqueza é inerentemente tendenciosa em favor dos ricos e poderosos, particularmente padres e estrangeiros. O orador transmite uma profunda frustração com as injustiças históricas enfrentadas pelos pobres. Este comentário serve para ressaltar a natureza cíclica da exploração, onde a elite se beneficia continuamente às custas dos menos favorecidos. As imagens gritantes usadas na citação destaca o desespero dos empobrecidos, sugerindo que seu sofrimento persistirá não serem vingados. Por fim, o trabalho de Márquez desafia os leitores a enfrentar as fortes realidades da injustiça sistêmica e os efeitos duradouros da ganância social.