This witty remark highlights the often complex and nuanced nature of language, law, and communication. It suggests that lawyers function as translators in the legal realm, navigating the often convoluted and technical language of statutes, contracts, and legal arguments to produce clear, effective explanations. The analogy underscores that although ordinary speech may seem straightforward, in certain contexts—like legal dealings—the precision and interpretation become critical. Naomi Novik's 'Black Powder War' delves into a world where language and command play pivotal roles in shaping events, and this quote emphasizes the importance of skilled interpretation to prevent misunderstandings or misapplications of law. It also hints at the broader idea that specialized professionals are essential when precise communication can impact lives and societies. The humor lies in the recognition that while ordinary transactions might be straightforward, the language of law is an entirely different domain requiring expertise akin to translation. This speaks to reality, where many fields demand a specialized form of 'translating' complex materials into comprehensible forms, whether for clients, juries, or the general public. It also raises a subtle critique about over-reliance on legal language, possibly obfuscating true issues rather than clarifying them. Overall, the quote encapsulates the art of professional communication, reminding us that clarity often requires more than just words—it necessitates understanding, skill, and often, a translator of sorts.