Ancak bir kişinin doğumu felaketlerle gelebilir, başlarımızın üstünde doğmadan önce bir lanettir ve iki kardeş dışında gerekçe bulamadığı düşmanlığa hayranım.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
Alıntı, bir bireyin doğumuyla birlikte gelen zorlukları ve yükleri yansıtır, her bir kişinin hayatının, varlıklarını en başından gölgede bırakan doğal mücadeleler veya "lanetler" ile işaretlendiğini gösterir. Bu zorlukların kaçınılmaz olduğu ve kişinin yaşam boyunca yolculuğunu şekillendirebileceği anlamına gelir.
Kardeşler arasındaki düşmanlık hayranlığı, çatışmanın net nedenler olmadan var olabileceği fikrine işaret eden karmaşık bir ilişki dinamikini vurgular. Bu nüans, ailesel bağların gerginlikle dolu olabileceğini ve Naguib Mahfouz'un çalışmalarında insan ilişkilerinin daha derin bir araştırmasını gösterdiğini göstermektedir.