Ne yazık ki başını salladı. Ne aptalsın. Var olmayan bir şey arama yeteneğinizi boşa harcadınız. Ne zaman var olmadığınızı fark edeceksiniz?
(He shook his head sadly. What a fool you are. You've wasted your ability searching for something that doesn't exist.When will you realize you don't exist?)
Alıntı, bir umutsuzluk ve aydınlanma anını yansıtır ve ulaşılamaz bir şey aramanın boşluğunu vurgular. Karakterin varoluşun boşluğu hakkındaki farkına varması derin bir hayal kırıklığı duygusu verir. Hayatlarında anlam veya amaç arayışında dolaşan bireylerin karşılaştığı varoluşsal mücadeleyi vurgular.
Naguib Mahfouz, "Dilenci, Hırsız ve Köpekler" ve "Sonbahar Bıldırcın" bu pasaj aracılığıyla, öz farkındalık temalarına ve kimlik arayışına girer. Karakterin kederli kabulü, varlıklarının özünü göz ardı eden, okuyucuları yaşamın doğasını ve kendini gerçekleştirmenin önemini...