Aslında, hiçbirimiz ilk etapta llb'sini nasıl almayı başardığını bilmiyoruz. Belki bu günlerde mısır gevreği kutularına hukuk diploması koyuyorlar.
(In fact, none of us knows how he ever managed to get his LLB in the first place. Maybe they're putting law degrees in cornflakes boxes these days.)
Alıntı, bir hukuk derecesine sahip bir karakterin yetkinliğini mizahi bir şekilde sorgulayarak niteliklerin çok kolay verilebileceğini öne sürüyor. Birinin böyle bir dereceye nasıl sahip olabileceğine dair güvensizliğe işaret ediyor ve kişinin yasal alandaki yeteneklerine saygı eksikliği anlamına geliyor. Bu kritik ton, tüm niteliklerin becerileri veya bilgiyi garanti etmediği fikrini vurgulamaktadır.
Hukuk derecelerini tahıl kutularında bulunan ödüllerle karşılaştırarak, yazar Alexander McCall Smith, hukuk eğitimindeki sorunları ve profesyoneller arasında değişen yeterlilik düzeylerini vurgulamak için hicivli bir yaklaşım kullanıyor. Hafif yorum, toplumda yasal nitelikler elde etme standartları ve süreçleri hakkında düşünceyi kışkırtmaya hizmet ediyor.