Geçen hafta bir karar verdik. Tuğlaları temizlemek için dışarı çıkacaktık. Mahallemizdeki kadınlar her gün orada çalışıyordu. Trümmerfrauen. Tuğlaları tüm çimento izlerinden temizlediler. El arabalarına yığılıyorlar. Onları depozitoya taşıdık. Tuğlaları Berlin'i yeniden inşa etmek için kullanırdık. Yararlı ama yorucu bir görev.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Geçtiğimiz günlerde Trümmerfrauen olarak bilinen kadınların yorulmadan çalıştığı mahallemizde tuğlaların temizlenmesi kararı alındı. Bu kadınlar özenle tuğlaları temizlediler, çimento kalıntılarını temizlediler ve ardından bunları dikkatlice el arabalarına istiflediler. Çabaları, Berlin'in yeniden inşası için bu tuğlaların geri dönüştürülmesine yönelikti.
Bu görev, amaçlı olsa da, oldukça yorucu olduğu ortaya çıktı. Trümmerfrauen'in sıkı çalışması, dirençliliği ve şehri yeniden inşa etmeye yönelik kolektif çabayı temsil ediyor ve bu zorlu dönemde kadınların önemli katkılarını vurguluyor.
