Aksine, onun oldukça şanslı olduğunu düşündüm. Ülkesi için savaştığı ve hizmetinde yaralandığı görünür işareti sonsuza dek yanında taşıdı. Muhtemelen sadece çok geriye dönük bir çocuk türden bir şey düşünebilirdi.
(On the contrary, I thought he was rather lucky. He carried with him forever the visible sign that he had fought for his country and had been wounded in its service. Probably only a very backward boy could have thought anything of the kind.)
Bruce Catton'un "Bay Lincoln Ordusu" nda anlatıcı, savaşın yara izlerini utançtan ziyade bir onur işareti olarak taşıyan bir karakteri yansıtıyor. Bu bakış açısı, yaraların bireyin cesareti ve ülkeye olan bağlılığının bir kanıtı olarak hizmet ettiğini göstermektedir. Anlatıcı, bu görüşü anlamayanların olgunluk veya içgörüden yoksun olabileceğini ima ediyor.
Bu yorum, askerlik hizmetinin önemini ve vatanseverlik adına yapılan fedakarlıklarla ilişkili gururu vurgulamaktadır. Yaralanmaları sadece talihsizlik olarak görmek yerine, Catton esnekliği ve bağlılığı sembolize ettikleri fikrini vurgular ve savaştaki deneyimlerinin kimlik ve amaç duygusunu nasıl derinleştirebileceğini gösterir.
