Bu harikaydı. Artık ona Kıçgözetleyici diyorlar. Öğretmenlerin önünde sadece "İzleyici" ama herkes onun ne izlediğini biliyor.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
Orson Scott Card'ın "Ender'in Oyunu" adlı öyküsünde, bir karakterin davranışları nedeniyle esprili bir takma ad ortaya çıkıyor. Akranları tarafından "Buttwatcher" olarak anılan karakter, odaklandığı şey nedeniyle bu unvanı kazanıyor. Ancak öğretmenlerin olduğu gibi daha resmi ortamlarda takma ad basitçe "İzleyici" olarak değiştirilir. Bu değişiklik, öğretmenlerin öğrenciler arasında yapılan şakanın farkında olmaması nedeniyle bir takdir yetkisini yansıtıyor.
Bu takma adın kullanılması, öğrencilerin sıklıkla birbirleri için şakacı veya alaycı kimlikler oluşturdukları okul yaşamının ve akran etkileşimlerinin dinamiklerini vurgulamaktadır. Yetişkinlerin önünde kullanıldığında daha masum bir formaliteye sahip olmasına rağmen, ismin ima ettiği anlamı kolektif olarak anlayan öğrenciler arasında bir bağ kurma biçimi olarak hizmet eder. Bu an, romanın daha derindeki strateji ve çatışma temalarına bir hafiflik katmanı ekleyerek karakterlerin karşılaştığı zorlukların ortasında dostluğun önemini ortaya koyuyor.
