Aklının cesurluğu bir nezaket kınına bürünmüştü.
(The boldness of his mind was sheathed in a scabbard of politeness.)
"Virginyalı Jefferson"da Dumas Malone, Thomas Jefferson'u, entelektüel gücü rafine bir tavırla dengelenen karmaşık bir figür olarak tasvir ediyor. Alıntı, Jefferson'un iddialı fikirlerinin ve cesur düşüncelerinin başkalarına karşı nazik ve saygılı davranışlarıyla nasıl birleştiğini ve onu nasıl daha etkili bir lider ve diplomat haline getirdiğini vurguluyor.
Jefferson'un karakterindeki bu ikilik, güçlü inançlarla toplumsal zarafet arasında denge kurmanın önemini gösteriyor. Nezaketini korurken düşünceli bir söylemde bulunma yeteneği, geniş bir yelpazedeki bireylere ve seçmenlere hitap ederek, zamanının siyasi manzarasında gezinmesine olanak tanıdı.
