Sorun, elbette, insanların doğru ve yanlış arasındaki farkı anlamadığı görülüyordu. Bunu hatırlatmaları gerekiyordu, çünkü kendileri için çalışmak için onlara bırakırsanız asla rahatsız etmezlerdi. Sadece onlar için en iyi olanı öğreneceklerdi ve buna doğru olanı söylerlerdi.
(The problem was, of course, that people did not seem to understand the difference between right and wrong. They needed to be reminded of this, because if you left it to them to work out for themselves they would never bother. They would just find out what was best for them and they would call that the right thing.)
"1 numaralı bayanlar dedektif ajansı" da yazar Alexander McCall Smith, toplum içinde temel bir konuyu vurguluyor: doğru ve yanlış arasındaki bulanık çizgiler. Anlatı, bireylerin genellikle etik davranışları kendi kendine hizmet eden eylemlerden ayırmaya zorlandıklarını göstermektedir. Bu karışıklık, insanları ahlaki bir çerçeveye bağlı kalmak yerine doğru eylem tarzı olarak görerek kendi çıkarlarına öncelik vermeye yönlendirir.
Metin, ahlaki rehberliğin önemini vurgular ve etik hakkında uygun hatırlatmalar ve eğitim olmadan bireylerin başkalarına karşı sorumluluklarını...