"1 numaralı bayanlar dedektif ajansı" da Alexander McCall Smith, itme ve taşıma gibi fiziksel eylemlerle ilgili dilin zenginliğini vurgular ve karmaşıklık ve işlevsellik ile dolu bir dünya önerir. Bu eylemler için terimlerin bolluğu, insan deneyimine hakim olan yaşamın somut yönlerini yansıtır.

Tersine, sevgi ve mutluluk gibi duygular için kelimelerin olmaması ve Kuşların Sabah Şarkıları gibi basit sevinçler, bu hassas ve derin deneyimlerin önemini göz ardı etme kültürel bir eğilimin altını çiziyor. Bu kontrast, iletişim ve varoluşun farklı yönlerine nasıl değer verdiğimiz üzerine düşünmeyi davet eder.