Laura esquivel'in "Malinche" kitabında anlatı, bilgi ve anlamın güç dinamikleri üzerindeki derin etkisini araştırıyor. "Kimleri kontrol ederse, kim anlamı kontrol ederse, gücü kazanırsa" alıntısı, anlatıları ve bilgiyi şekillendirme yeteneğinin başkalarına karşı hakimiyete nasıl yol açabileceğini vurgular. Bu merkezi tema, iletişim ve yorumlama üzerindeki ustalığın toplumları ve ilişkileri etkilemenin anahtarı olduğunu göstermektedir.
Esquivel'in tarihsel bir figür olan Malinche'yi yorumlaması, Meksika'nın İspanyol fethi sırasında bir tercüman olarak rolünü ve dilsel becerilerinin karmaşık sosyal ve politik manzaraları nasıl gezdirmesine ve manipüle etmesine izin verdiğini araştırıyor. Bu lens sayesinde hikaye, sesin önemini ve hikayeyi kimin anlatacağının sonuçlarını vurgular ve güç, dil ve kimlik arasındaki ilişkinin daha derin bir anlayışını ortaya çıkarır.