有人点起了煤油灯。在闪烁不定的火焰的照耀下,他们面容憔悴,眼睛过大,身体在破烂的衣服下显得苍白。伯恩的心再次被撕裂。他想拯救他们所有人,但为了拯救其中两个,他需要将其他人抛在身后。他绝对不可能带着他们所有人一起出去。
(Someone had lit a kerosene lamp. By the inconstant light of its flickering flame, they stared at him out of emaciated faces with overlarge eyes, their bodies pale beneath tattered clothes. Once again Bourne's heart was rent. He wanted to save them all, but to save two he needed to leave the others behind. He'd never make it out with all of them in tow.)
昏暗的房间里,煤油灯闪烁不定,一群体弱多病、面容憔悴的人聚集在一起,大大的眼睛里流露出绝望。他们破烂的衣服和苍白的皮肤充分说明了他们的痛苦。他们的困境深深地影响了伯恩,激起了他内心强烈的渴望,要把他们从可怕的处境中解救出来。然而,他面临着残酷的现实——他拯救他们的能力受到实际情况的限制。
伯恩明白,虽然他渴望帮助所有人,但他当前的重点是拯救其中两个脆弱的灵魂。抛下其他人的想法令人痛苦,但他认识到残酷的事实:试图拯救他们所有人会损害他们逃跑的机会。他的心因选择的重担而痛苦,在同情心和在充满危险的世界中生存的严峻需要之间左右为难。