他们都在那里，蹲在那片空旷的小空地上——费思和尤娜、杰瑞和卡尔、杰姆和沃尔特、南和迪，还有玛丽·万斯。他们正在举行一场特别的庆祝活动，因为这将是杰姆在彩虹谷的最后一个晚上。第二天他将前往夏洛特敦就读女王学院。他们的魅力圈子将会被打破；尽管他们的小节日很欢乐，
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
聚集在小空地上的这群人都是熟悉的朋友——费斯、乌娜、杰瑞、卡尔、杰姆、沃尔特、南、迪和玛丽·万斯。他们正在庆祝一个重要的时刻，因为这标志着杰姆前往夏洛特敦就读女王学院之前他们将与杰姆一起度过的最后一个晚上。气氛充满了欢乐，但当他们意识到他们亲密的友谊即将改变时，一种潜在的悲伤笼罩着他们。
随着夜幕降临，欢乐的节日与杰姆离开时苦乐参半的情绪形成了鲜明的对比。孩子们的笑声和庆祝充满了认识，这一刻既代表着告别，也代表着一个新的开始。虽然他们珍惜共同创造的回忆，但一想到杰姆要离开，他们就对他们在彩虹谷享受的友情产生了一种渴望。
