خفض جفونه الكثيفة ، يفكر. لقد شعر أن الفراغ كان يلتهم أشياء ، وأنه يريد تسلق شعاع الشمس ، أو يذوب في قطرة من الندى ، أو ركوب الرياح الهائلة في الطابق السفلي ، لكن الصوت الذي يرتفع من أعماق قلبه أخبره أنه عندما جاء الفتوة إلى الأرض ، فإنه سيمتلئ بتدفقات الأكثر روعة.
(He lowered his thick eyelids, contemplating. He felt that the emptiness was devouring things, and that he wanted to climb the sunbeam, or dissolve in a drop of dew, or ride the roaring wind in the basement, but a voice rising from the depths of his heart told him that when the emptiness came to the earth, it would be filled with the flows of the Most Merciful, the Most Majestic.)
في هذا المقطع من "The Harafish" لـ Naguib Mahfouz ، يعاني بطل الرواية من الشعور العميق بالفراغ الذي يبدو أنه يستهلك محيطه. وبينما يفكر ، فإنه يرغب في الهروب من هذا الشعور من خلال الصور الحية المتمثلة في تسلق أشعة الشمس ، أو الذوبان في الندى ، أو ركوب الريح ، مع تسليط الضوء على رغبته في التجاوز والتحرير من حالته الحالية. يعكس هذا الشوق سعيًا عالميًا للمعنى والاتصال في الحياة.
ومع ذلك ، وسط هذا الشعور بالفراغ ، تسمع الشخصية صوتًا مطمئنًا من الداخل ، مما يشير إلى أنه حتى في أوقات الفراغ ، يمكن للمرء أن يجد العزاء في وجود قوة خيرية. ينقل هذا الصوت الأمل ، مما يشير إلى أن الفراغ سيمتلئ في النهاية بالنعمة والكرم ، الذي يرمز إليه "تدفقات الأكثر رحيمًا ، الأكثر روعة". هذا الازدواج يجسد النضال بين اليأس وإمكانية التدخل الإلهي الذي يجلب الراحة والوفاء.