في "هاملت" لشكسبير ، فإن الاقتباس "أكثر بقليل من الأقرباء ، وهو أقل بقليل من النوع" يعكس مشاعر بطل الرواية المتضاربة تجاه عمه كلوديوس ، الذي تزوج من والدة هاملت مؤخرًا ، جيرترود. هذه العبارة تغلف ازدراء هاملت لكلاوديوس ، لأنه الآن عائلة من خلال الزواج ، ومع ذلك يشعر بمسافة بسبب تصرفات كلوديوس غير الأخلاقية. إنه يدل على كفاح هاملت مع تعقيدات العلاقات العائلية في ظل ظروف مقلقة.

يسلط جوهر الاقتباس الضوء على التوتر بين الواجب والقيم الشخصية. في حين أن كلوديوس قد يحمل علاقات عائلية كأم زوج هاملت الجديد ، فإن هاملت ينظر إليه على أنه غير مألوف بسبب خيانته ومقتل والد هاملت. هذا الخط بمثابة تعليق مؤثر على طبيعة القرابة ، مما يشير إلى أن رابطة الدم أو الزواج لا تعادل بالضرورة اللطف أو النزاهة الأخلاقية ، مما يضع نغمة الصراع الداخلي لهاملت طوال المسرحية.