لكني أخشى أن يكون لديك للخلف. من الأفضل أن تعيش على أقدام المرء أكثر من يموت على ركبته. هذه هي الطريقة التي يذهب بها المثل.
(But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.)
يؤكد الاقتباس من جوزيف هيلر "Catch-22" على قيمة الكرامة والمرونة في مواجهة الشدائد. إنه يشير إلى أن العيش بفخر والدفاع عن نفسه أكثر أهمية من الخضوع للهزيمة ، حتى لو كان ذلك يؤدي إلى المخاطرة أو النضال. جوهر هذا القول متجذر في أهمية الوكالة الشخصية والشجاعة وسط ظروف صعبة.
يدعو هذا المنظور القراء إلى التفكير في خياراتهم الخاصة عند مواجهة المصاعب. غالبًا ما ينتقد عمل هيلر عبثية الحرب والسلطة ، وهذا الاقتباس يلف المعركة بين الامتثال والشجاعة. في النهاية ، يدعو إلى الحياة حيث يؤكد المرء استقلاله بدلاً من قبول مصير الخضوع بشكل سلبي.