كانت كندا أكثر قوة غزو في قرش عالمي واحد في وقت واحد ، ومغني موسيقى البوب في وقت واحد ، وممثل واحد في وقت واحد. ... قد يستغرق الأمر عشرة آلاف عام لقهر الولايات المتحدة ، لكنهم كانوا في حالة تنقل ، وكان يحتاج الشعب الأمريكي إلى الاستيقاظ.
(Canada was the most patient invading force in the world-one penny at a time, one pop singer at a time, one actor at a time. … It might take them ten thousand years to conquer the United States, but they were on the move, and the American people needed to wake up.)
يصور المقتطف من كتاب براد ثور "إزالة" كندا كقوة بطيئة ومستمرة تهدف إلى التسلل إلى الولايات المتحدة. يشير هذا الاستعارة إلى أن كندا تؤثر تدريجياً على جارتها من خلال الوسائل الثقافية ، مثل الموسيقى والأفلام ، وليس من خلال المواجهة المباشرة. تؤكد الإشارة إلى "بنس واحد في وقت واحد" على نهج خلسة ، مع تسليط الضوء على الاستراتيجية طويلة الأجل للهيمنة الدقيقة.
الاقتراح بأنه قد يستغرق الأمر آلاف السنين حتى يحقق كندا تحقيق هدفها ، يؤكد على فكرة التأثير التدريجي ولكن الحتمي. إنه بمثابة دعوة للأميركيين للاعتراف بهذه التحولات الثقافية وأن يكونوا على دراية بالتأثير الواسع الذي يمكن أن تحدثه التأثيرات الأجنبية بمرور الوقت. تؤكد النغمة المرحة على أهمية الوعي الثقافي في عالم معولم.