حتى بين الرجال الذين يفتقرون إلى كل التمييز ، كان يميز حتما كرجل يفتقر إلى تمييز أكثر من كل البقية ، وكان الأشخاص الذين التقوا به معجبًا دائمًا بمدى عدم الإعجاب.
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
يسلط الاقتباس الضوء على متوسط بطل الرواية ، مما يشير إلى أنه غير ملحوظ لدرجة أنه يبرز حتى من بين آخرين عادية أيضًا. هذا يؤكد على الشعور بالملل المفرد الذي يجعله لا يُنسى ، على الرغم من عدم وجود أي سمات تجذب الاهتمام أو الإعجاب عادةً. تعكس الفكرة كيف ، في عالم مليء بالعالم الدنيوي ، لا يزال بعض الأفراد يبدو لطيفًا بشكل استثنائي.
توفر هذه الملاحظة تعليقًا على الحالة الإنسانية وطبيعة الهوية ، مما يشير إلى أنه حتى أولئك الذين يمكن نسيانهم يمكن أن يتركوا انطباعًا. إن المفارقة المتمثلة في أن تكون "مثيرًا للإعجاب من خلال عدم الإثارة" يعرض فريدة من نوعها على كيفية إدراك الناس لبعضهم البعض ، مما يساهم في المواضيع الشاملة للسخافة والفردية في عمل هيلر ، "Catch-22."