كان الجميع دائمًا ودودين تجاهه ، ولم يكن أحد لطيفًا جدًا ؛ تحدث إليه الجميع ، ولم يقل أحد أي شيء.
(Everyone was always very friendly toward him, and no one was ever very nice; everyone spoke to him, and no one ever said anything.)
يسلط الاقتباس من جوزيف هيلر "Catch-22" الضوء على تناقض صارخ بين الود السطحي واللطف الحقيقي. إنه يشير إلى أنه على الرغم من أن الناس قد يعبرون عن الود الخارجي من خلال التحدث إليه ، فإن تفاعلاتهم تفتقر إلى الجوهر والإخلاص. تؤكد هذه الازدواجية على المفارقات التي غالباً ما تكون موجودة في التفاعلات الاجتماعية ، وخاصة في سياق الحرب والبيروقراطية التي تم تصويرها في الرواية.
تعكس الملاحظة تعليقًا أوسع على العلاقات الإنسانية ، حيث يمكن أن تكون المظاهر خداعًا. إنه يثير تساؤلات حول طبيعة التواصل والفرق بين المداراة والقلق الأصيل ، مع التأكيد على كيف يمكن للأفراد أن يشعروا بالعزلة على الرغم من كونهم محاطين بالآخرين. هذا يلفت العبثية والمفارقة التي تتخلل عمل هيلر.