كان الجميع يشعرون بالغبطة في هذا التحول من الأحداث ، والأهم من ذلك كله العقيد كاثكارت ، الذي كان مقتنعا بأنه فاز بالريشة في قبعته. لقد استقبل ميلو مرحة في كل مرة التقوا فيها ، وتفوق على الكرم المتناقض ، أوصت بشكل كبير بالتخصص في الترويج. تم رفض التوصية في وقت واحد في مقر القوات الجوية السابعة والعشرون من قبل p.f.c. Wintergreen ، الذي خربف من بروسك ، تذكير غير موقّع بأن الجيش كان لديه تخصص رئيسي واحد فقط ولم ينوي خسارته بالترقية لمجرد إرضاء العقيد كاثكارت.

---

(Everyone was elated with this turn of events, most of all Colonel Cathcart, who was convinced he had won a feather in his cap. He greeted Milo jovially each time they met and, in an excess of contrite generosity, impulsively recommended Major Major for promotion. The recommendation was rejected at once at Twenty- seventh Air Force Headquaters by ex-P.F.C. Wintergreen, who scribbled a brusque, unsigned reminder that the Army had only one Major Major Major Major and did not intend to lose him by promotion just to please Colonel Cathcart.)