كل شيء مؤلم. يتحدث الناس في القاعات ، لكن لا يبدو أن أحداً يجلس المبنى. هذه هي طبيعة مدينة نيويورك: تنفجر الإنذارات في كثير من الأحيان بحيث لا أحد يريد الرد عليها حتى تبدأ الأمور في الاحتراق أو تهب أمام أعينهم.
(Everything hurts. People are talking in the halls, but no one seems to be evacuating the building. This is the nature of New York City: alarms go off so often that no one wants to respond to them until things start burning down or blowing up in front of their eyes.)
يسلط الاقتباس الضوء على الموقف غير المبال لسكان نيويورك تجاه الإنذارات ، مما يعكس إحساسًا أوسع من الحساسية الحضرية. في مدينة صاخبة حيث تكون التنبيهات متكررة ، تعلم السكان تجاهل التحذيرات ما لم يكن هناك خطر واضح وفوري ، مثل الحريق أو الانفجار. يؤكد هذا السلوك التوتر المستمر في المدن التي يغرق فيها ضجيج الحياة في بعض الأحيان تهديدات حقيقية.
بيان "كل شيء يؤلمني" ينقل تعبًا عاطفيًا أعمق ، مما يشير إلى أنه وسط الفوضى والضوضاء ، قد يشعر الأفراد بشعور من الإجهاد والألم الساحق. هذا الألم هو جزء من المشهد الطبيعي للمدينة ، مما يوضح كيف يمكن لحالة الإلحاح المزمنة ارتداء حتى أصعب السكان. إنه يرسم صورة حية للحياة الحضرية حيث يعني البقاء على قيد الحياة إدارة الانزعاج والتنقل عبر بحر من اللامبالاة.