خمسة جيدة جدا ، ميلو ، لاحظ بحماس ، تجسس بصيص من الأمل. هذا متوسط إلى مهمة قتالية واحدة تقريبًا كل شهرين. وسأراهن أن إجماليك لا يشمل حتى الوقت الذي قصفتنا فيه. نعم يا سيدي. يفعل.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
في "Catch-22" من تأليف جوزيف هيلر ، تعبر الشخصية عن التفاؤل بشأن مهام الجندي القتالية ، مع إبراز أن إكمال خمس بعثات هي نتيجة إيجابية. تعكس هذه اللحظة عبثية الحرب والعقلية البيروقراطية المحيطة بها ، لأنها تشير إلى شعور بالإنجاز في سياق العمل المتكرر الخطير.
تأخذ المحادثة منعطفًا أغمق عندما يعترف الجندي بأن عدد مهمته يشمل حادثة نار ودية ، مع التركيز على المفارقة ومأساة الحرب. يوضح كيف يمكن أن تقلل الأرقام والإحصائيات في بعض الأحيان من العواقب الحقيقية والتعقيدات الأخلاقية للأفعال العسكرية.