لم أرى الكثير من الصراخ والصراخ منذ أن ذهبت إلى مكان ماعز في الجنوب
(Haven't seen so much screaming and yelling since I went to a goat-fuck out in South)
في رواية جون ساندفورد "الفريسة الخفية"، تدخل القصة القراء في جو متوتر وفوضوي، يتميز بانفجارات غير متوقعة وأحداث درامية. يجسد الاقتباس مستوى الشدة والجنون الموجود في السرد، مما يشير إلى موقف جامح أو غير متوقع ينافس السيناريو الفاحش. وهذه المقارنة توضح بوضوح مدى الفوضى التي تعيشها الشخصيات.
تعمل هذه العبارة أيضًا على تسليط الضوء على الفكاهة الفريدة والمظلمة غالبًا الموجودة في الكتاب. من خلال الإشارة إلى موقف متطرف وغريب، يضيف ساندفورد...