لقد قرر أن يعيش إلى الأبد أو يموت في المحاولة.
(He had decided to live forever or die in the attempt.)
في جوزيف هيلر "Catch-22" ، يتصارع بطل الرواية مع حقائق الحرب والبيروقراطية السخيفة. يعكس تصميمه على تحقيق الخلود أو الخضوع للموت صراعًا عميقًا مع عدم جدوى ظروفه. ترمز هذه الرغبة إلى السعي الأوسع للمعنى والسيطرة في عالم يتميز بالفوضى والعشوائية.
يؤكد الاقتباس على موضوع محوري للرواية: التوتر بين الوكالة الفردية والأنظمة القمعية. يسلط اختيار الشخصية الضوء على مفارقة محاولة الهروب